前情提要…
你為什麼需要我？
因為我老了，而你很年輕又強壯
你會為了我的目標效命嗎？
我重新振作起來了
所以我才千里迢迢來找你
妳好像不瞭解當妳的小孩有多可憐
寶貝，這是我媽媽，拉菲耶拉
她只是剛好路過這裡
布魯斯，我必須知道，她有姊妹嗎？
有，索姬
她在人工器械上
是那個被俘虜的博格方塊嗎？
- 你是塔沙爾嗎？ - 不是
如果你是塔沙爾，你也會說“不是”嗎？
對
如果我逼得太緊，可能會啟動她
- 導致她們兩個都死了 - 那就是我們的目標
- 殺了她們 - 對，所有人造人
但我現在不能這樣做 因為我們要先找出她從何而來
和其他同類在哪裡
爸爸？
索姬
妳沒事吧？
沒事，抱歉
做了個怪夢，每次都是相同夢境
聽起來是惡夢
- 想告訴我是什麼夢嗎？ - 為什麼？因為你在乎嗎？
還是因為你一直對我的想法很有興趣？
我有得選嗎？
我想知道…
妳的…
每個…
小細節
即使你覺得我在招搖撞騙？
我沒有那樣說
我的確覺得妳有很多祕密
羅穆蘭人最喜歡祕密
你們覺得每個人都有祕密
每個人都有祕密
無論他們知不知道
那你有什麼祕密？
除了職位描述以外
你的真名是什麼？
我的什麼？
羅穆蘭人對外有一個名字 對內則有另一個名字
但你們只對真心所愛的人透露真名
妳真的很懂我們
妳的夢境
內容是毫無根據還是源自真實記憶？
我不確定
或許妳媽媽會知道
妳不是每晚都跟她通話嗎？
你怎麼知道？
我聽說的
納瑞克
那不是我的名字
布魯斯在自由雲受的傷…太嚴重了
頭部和胸部的傷勢嚴重導致內出血
藥物讓他情況穩定下來，但他的…
他的心臟負荷不了
妳一定很難受
比我想像的還要難受
你說過…
布魯斯跟你說另一位在人工器械上
對
他稱她為索姬
什麼是人工器械？
或許那不關我的事，我應該閉嘴
當然不是，艾爾諾
人工器械是一個廢棄的博格方塊
博格？像九之七那樣嗎？
對…不，不像她
布魯斯說他創造出達姬和索姬
是為了尋找禁令背後的真相
那為何要派她去那裡？
你怎麼知道她還活著？
我們不知道，所以我們得盡快趕到那裡
但你並不想去那裡
“想去那裡”？
不
一點都不想
我上次去博格方塊時並非自願
他們稱你為博格代言人
把奈米探針注射到你體內 並在體內植入人造零件
將你的意識同化
抱歉，我的研究工作必須包括博格人
那經歷一定很可怕
但這個方塊已經脫離集合體
他們被遺棄無處可去，受羅穆蘭人掌控
- 說不定他們改變了 - 改變？
博格人？
他們能冷血地在幾小時內
同化整個文明，甚至整個星系
他們不可能改變
他們只會不斷轉移
對不起
妳不用道歉
失陪了
他不知道妳也…
正為某件無法釋懷的事而痛苦
我管太多了嗎？
這次是管太多
電腦
搜尋以下關鍵字
人工器械
公約
博格
（圖書館電腦檢索系統）
休
《星際爭霸戰：畢凱》
（第二象限，前中立區）
抱歉，我吵醒妳了嗎？
睡不著？
為什麼你喜歡這裡？
妳說太空嗎？
這裡又冷又空虛
還會害你沒命
喝一點吧？
妳跟麥道很親近吧？
如果妳想聊聊或說心事，都可以找我
我從來沒跟艦長階級的人睡過
這個嘛…
保證滿意
怎麼了？
我有一種超能力
我能感覺到自己正在犯錯
那不算超能力
對，毫無用處
抱歉
沒關係
告訴我妳有什麼感覺
空洞
絕望
寂寞
害怕
這樣會有幫助嗎？
至少能撐幾個小時
那是我的
還給我
妳會把它弄壞
我一直不懂你為何熱愛這個玩具
它不是玩具
是工具
能幫助我思考
看著它時，我只想到
用鐵鎚砸爛它，看裡面有什麼寶物
姊姊
我有進展了
是嗎？
還真是完全看不出來
她會做夢
一個反覆出現的夢境
“她會做夢”
那就是你說的進展？
他為何將她設計成會做夢？
這樣有何作用？
她夢到什麼？
夢到你們兩個白頭偕老
還生了畸形的生化寶寶？
你也會夢到她嗎？
你愛上她了
愛上了那個東西
一個程式
一個機器
夠了，納瑞克 現在開始由我來接管這個行動
人造人的每個設計環節都有其目的
為什麼要讓她做夢？
為什麼要讓她做惡夢？
那是故障，程式錯誤
剛好相反
我在聽
她的神經傳導路徑是自動啟發式
會不斷尋找並組成更有效率的連結
每天那種處理能力 一定都被一件明顯的事實阻礙
那就是她並不是自認為的人類
那樣的認知失調一定會以某個方式顯現
你是說機器女孩有潛意識？
對
當她做夢時
就是她的兩種認知在互相磨合
人類
和人造人
有部分的事實正試圖浮現出來
那不是故障
而是她的弱點
如果我能讓她說出她的夢境
我就能進入她潛意識中的記憶痕跡
又不會觸發她的自衛副程式
資訊都在裡面
她知道的比她以為的多很多
包括她們的起源地
那你就繼續跟她上床…
持續玩弄她 讓她像那個愚蠢盒子一樣打開心房
打開機關盒的關鍵
就是花時間瞭解它是怎麼鎖上的
傾聽
感受
輕柔地觸動每個細節，接著…
等你有把握了…
我應該讚嘆嗎？
保持耐心，姊姊
妳就是沒耐心
再過幾個小時 我們就會離開之前的中立區
進入羅穆蘭領空
這樣我們會違反星際公約
不過沒關係，因為我知道你都計畫好
要如何未經許可進入位於博格方塊 戒備森嚴
充斥著塔沙爾的羅穆蘭研究機構
而且不讓我們送命
我思考了一下，我認為…
我在想，我們可以假扮成科學家
- 畢竟我可以… - 沒用的
就算羅穆蘭人沒在我一下船時就認出我
博格人也會認得我
集合體不會忘記它的成員
安全進入方塊的唯一方法 就是用寇瓦米拉的作法…
完全坦誠
那就是寇瓦米拉的作風
你們兩人間的緊繃氣氛讓我很不安
人工器械上有個組織叫博格改造計畫
依據公約該組織能獨立作業
如果我能取得聯邦的外交身分憑證
成為訪問此計畫的使節
這樣羅穆蘭人就必須讓我和計畫主管會面
否則他們會和聯邦產生糾紛
要是主管不想見你呢？
我認識他，他應該會見我
我想知道為何聯邦會幫你
他們不會幫我
好了，你們都退後
大家給我一點空間
如果你要我拍星際聯邦的馬屁，那麼…
這主意糟透了
…請後退和閉嘴
這些人
好
電腦，請由4號通訊網路連接至子空間
使用我的代…代號
對象如下
拉菲耶拉穆希克指揮官
艾米
我應該要過濾來電的
拜託，妳擺脫不了我的
我知道妳把屍體都埋在哪
很久以前的事了
- 妳想怎麼樣？ - 噢
怎樣？我有需要時才會找妳嗎？
或當妳喝醉，覺得多愁善感時
聽著，寶貝，我需要外交憑證
不是我要用，是尚路克畢凱
畢凱？妳又跟他一起合作了？
- 他要去哪裡？ - 人工器械
不好笑，說真的，他要去哪裡？
那裡有個博格改造計畫
尚路克要見那個計畫的主管
是他的私人任務
拉菲，我也希望能幫上忙 但這次我沒辦法
只有科學研究者才有權進入
因為事關羅穆蘭人，所以很棘手
羅穆蘭人250年來都心情很差
但這對上將來說意義重大
我說了，我也希望能幫上忙
好吧
沒關係，我懂
只是這樣可能會有點尷尬
因為我們三小時後就會抵達那裡
什麼？
我把我的位置傳過去
等等，拉菲
有人授權你們出航嗎？
妳也知道畢凱那個人
他這個人既自我中心又莽撞
好，妳仔細聽好了
妳馬上掉頭回去，別再前進了
- 太遲了 - 如果你們未經許可出航
- 嚴格來說就算戰爭行為 - 我知道
我知道
即使你們否認涉入其中
羅穆蘭人也不會相信，對吧？
畢凱就代表星際聯邦
那些該死的小冊子上 搞不好還印著他的肖像
所以我才要先提醒妳
讓我們照程序走吧
外交任務，正式憑證
我可不想被裂解槍指著，艾米
我還想喝到掛呢
進出時效只有24小時
還有，拉菲，我以老朋友的身分跟妳說
以後別再打給我了
我昨晚又做了那個夢
我本來想問我媽，但是…
怎麼樣？
我跟她聊到一半就睡著了
妳常常這樣嗎？
跟她聊到一半就睡著
不常
或許吧，我也不知道
怎麼了？
沒事
納瑞克，你想說什麼？
在任何羅穆蘭設施中
所有通訊往來都會受到例行監控
這顯然是為了保護博格科技的安全
不過任何異常狀況都會自動被標記
異常？你是什麼意思？
有人告訴我 妳每次打給妳媽的通話時間都是70秒
每通電話，每天都是如此
剛好70秒
不可能
我可以給妳看紀錄
你認識我多久了，克里斯？
好一陣子了
我有一個兒子
你知道嗎？
認識一個人很久卻從未看過她的孩子 這代表什麼？
他長大了
結婚了
就要有自己的孩子了
是女孩
我這輩子都見不到那孩子
沒人能事事如意，拉菲
妳好，媽？
親愛的，妳還好嗎？
那裡現在幾點？妳不是應該在工作嗎？
媽，我還沒跟妳說我昨晚做的夢
爸在嗎？
他在實驗室，但他說不要打擾他
媽
媽，我覺得我怪怪的
對，妳工作太忙了
如果妳現在不用工作，何不去躺一下？
媽…
何不去躺一下？
對
媽？
如果妳現在不用工作，何不去躺一下？
“根據你們的緊急請求
特此准許尚路克畢凱上將取得暫時憑證
成為星際聯邦出訪博格改造計畫的特使
來訪目的包括且僅限於
會見本計畫的主管
憑證僅限畢凱上將使用…”
“…且不得延期”
我們得待在船上
我想是吧
妳好像很失望
不，是鬆一口氣
我們還沒獲准降落
羅穆蘭人規定你只能傳送到特定座標
我當然要跟你去
你剛剛聽到了
- 我一個人去 - 我對你許下的承諾
比什麼外交憑證更重要
你以為我喜歡自己去嗎？
不自己去，不然就掉頭
我已經開始討厭這地方了
里歐斯，我會開著通訊裝置
無論如何你都不能離開這艘船
知道了嗎？
推測時間，37個月
什麼？
不對…
推測時間，37個月
推測時間，37…
推測時間，37個月
37個月
推測時間，37個月
有人嗎？
放手
- 放開我 - 代言人
- 不 - 他們怕你掉下去
休？
我本來不相信…
直到現在
歡迎來到博格改造計畫
我不知道你來這裡做什麼 但我絕對會盡全力幫你
有朋友在真好
回來這裡很痛苦，我知道
這是我們最不想再看到的地方
你怎麼受得了？
你為什麼會選擇住在這裡？
這個計畫需要主管
至少我是星際聯邦公民
我隨時都能離開 不像這個方塊上的其他前博
前博？
前博格人，這是我們的自稱
新名字是建立新身分的第一步
這是我多年前在企業號上學到的
這裡已經不是博格方塊了
這裡是人工器械
而你是尚路克畢凱，不是代言人
那一切早就過去了
謝謝你，休
你說得對
那是很久以前的事了
我能幫你什麼？
我在找一個人
外表是人類，來自地球
她可能有參與這裡的一些研究
她叫索姬…
索姬亞夏博士
對
我想她的處境非常危險
什麼…
你為何這麼問？
是一個直覺，她給人的感覺
你大老遠跑來這裡
又有一個瀟灑的年輕羅穆蘭間諜
兩週前來到這裡
假裝沒在打聽她的事
你現在能帶我去找她嗎？
納瑞克，我擁有的所有物品 時間都不超過三年
每樣都是，照片、日記
這是什麼意思？
我不知道
我人生中的一切都是編造出來的
我打電話回家時我媽…我媽媽，納瑞克
我…我媽媽怎麼會不是…
妳有沒有想過一個可能性
就是有人在妳體內植入假記憶？
的確有這種事
我知道聽起來很扯 但會不會有人想利用妳
在方塊上取得或尋找某樣東西？
在妳不知情下更改了妳的記憶 好隱瞞他們的目的
尋找某樣東西？
納瑞克，我很害怕
我知道
我們一定會追根究底
一起找出真相
我可能知道一個方法 能幫助妳瞭解現在的情況
這是個傳統羅穆蘭方法
算是一種…冥想
札爾馬克
我讀過，我以為那對 非羅穆蘭人來說是禁忌
沒錯
正因如此，我們更該試試
走吧
這是什麼地方？
患者經歷改造程序受創後
會來這裡休養
我原本絕不會相信
同化能復原到這種程度
而且竟然是羅穆蘭人在做
但成果不盡理想
你們做的是好事，休
不完美也沒關係
這麼多年來
你展現出博格人真正的樣貌
他們是受害者…
不是怪物
但我們仍是銀河系中最惹人厭的種族
就跟以前一樣無助和被奴役
只是現在我們的女王是羅穆蘭人
謝謝你帶我來參觀
沒人比你更能瞭解這一切
若畢凱願意為解放博格人而發聲…
那可是件大事，對吧？
你畢竟遠道而來
索姬今天似乎請了假
我們去看看能不能找到她
拉菲
拉菲，起來
我幫妳拿了咖啡
還有，妳欠我兩條拉鍗錠
剩下那位雙胞胎還活著
- 少來了 - 真的
畢凱有打來報平安
我還以為我穩贏的
為什麼？
因為妳極度悲觀
不是
為什麼讓她活著？
塔沙爾殺了達姬
又去自由雲追捕麥道，他們知道她的長相
他們一定找到她了，那為何要留她活口？
他們一定出於某些原因而需要她
塔沙爾需要人造人做什麼？
這房間可以使用嗎？
她不能進來
她是跟我一起的
異族人不能做札爾馬克
白痴也不能當副指揮官，小心丟掉軍階
剛才真抱歉
首先，脫掉靴子
真漂亮
妳上次問過我是否在乎妳
我並不是不想回答
而是當時說真心話太危險了
在這裡我很安全
可以向妳展現真實的自我
可以…
展現脆弱？
赫萊楊
什麼？我…
我的真名…
是赫萊楊
我要從這裡開始嗎？
對，尤特馬克
意思是“關閉”，而不是“打開”
因為踏上札爾馬克的旅程時
一定要先閉上雙眼
這趟旅程將帶妳到心中最私密的角落
而深埋的真相就在那裡
妳的夢境
我回到夢境每次的開端 聽到打在窗上的雨聲
- 爸爸？ - 妳為何呼喚妳父親？
因為我很害怕
害怕什麼？
雷聲
妳從小就怕雷聲嗎？
我不知道
專心看前面
妳父親沒回應時，妳有什麼感覺？
孤獨
被拋棄
很好
現在進入路沙爾階段，也就是打開眼睛
妳說有一扇窗，對吧？
窗外有什麼？
不知道，我從未向外看過
試試看
我做不到
沒關係
試著專注於細節
告訴我妳能感覺到什麼
我用手指摸著史古吉的毛
我的頭髮冰冷
我在流汗
很好
進行札爾馬克的重點是要知道 自己能掌控這一切
掌控妳的想法
掌控妳的夢
妳想要怎樣探索妳的夢都行
妳覺得自己能掌控嗎？
我看不清楚
一片黑暗
好像有樹
- 樹？ - 但…
但我不確定
妳做得很好
妳進入下一階段了
葛蘭瓦
揭露
我在我爸爸的工作室門前
我能看到…他在裡面 但我看不到他在做什麼
- 為何看不到？ - 那些蘭花
我每次都被蘭花擋住
現在他走開了
我想進房，但當我試著…
索姬
- 抱歉，我… - 不，沒關係，妳為什麼醒來了？
- 因為我很害怕 - 害怕什麼？
我不知道，害怕惹上麻煩
我不該進去
索姬，妳就快發現真相了
妳在尋找的答案就在那扇門裡
弗葛蘭，也就是中心
妳的潛意識想告訴妳真相 但妳必須自己去經歷
妳必須相信自己做得到
妳能為了我…做到嗎？
我可以試試看
妳即將進入羅克罕
亞夏博士
5-8至5-21區及所有開放區
因偵測到光度活動而暫時關閉
若你曾進入任何受影響的…
這是怎麼回事？
我想她快發現自己的真實身分了
什麼意思？她是誰？
休，沒時間了，你一定要找到她，拜託了
系統說她不在方塊上，這是不可能的事情
除非…有人把她藏起來了
現在我要把門推開了
我走進去了
我看到蘭花
它們很美，被天窗照亮
我爸爸把那些蘭花當成孩子一樣愛護
妳爸爸會朝妳大喊，但這次別讓他阻止妳
無論發生什麼事，都繼續向前走
索姬
- 我看到我爸爸了 - 他看起來怎麼樣？
天啊，我看不清他的臉
我就是看不清他的臉，他朝我走過來
現在去看蘭花後面
好，我要去看蘭花的後面
妳看到什麼？
是我
是我，但我殘缺不全
我…我是玩偶
現在抬頭看天窗，妳看到什麼？
我看到兩顆顏色像血般的紅色月亮 還有閃電，此起彼落的閃電
幹得好，弟弟
納瑞克，那是什麼意思？
我要辨識一顆星球 有兩顆紅色月亮並有持續性雷暴
那是什麼意思？
意思是…
妳找到妳來自何處了
妳看
但我不懂，我為何在工作檯上？
別擔心
- 妳不用再擔心了 - 不
為什麼他在組裝我？
因為妳不是真人
一直都不是
納瑞克？
再見，索姬
納瑞克
納瑞克？
納瑞克
不行，有輻射
- 她又上線了 - 她在哪裡？
看起來她位於兩層樓之間
不對，她看起來移動得太快了
她被啟動了
休，你快帶我去找她
員工編號74983-2
- 是敵人嗎？ - 對，極度危險
正前方
代言人？
請讓開
索姬？
你認識我嗎？
我是尚路克畢凱
我是妳父親的朋友
妳姊妹曾來向我求助
但我沒能幫上忙
拜託，索姬，讓我幫妳
- 你知道我怎麼了嗎？ - 我知道，我解釋給妳聽
很多羅穆蘭人過來了
- 休，你能帶我們離開這裡嗎？ - 往這邊
走吧
請妳相信我
求求妳
他們遇上大麻煩了，他沒有回話
往哪個方向？
這裡
這裡是女王的巢穴
- 我是不是… - 仍然記得
即使你從沒進來過
對
我也是，但我就是知道
你那時還沒有這種機器，這是空間軌跡器
博格人同化斯卡瑞安人後 取得了這種科技
留待遇到突發事件時供女王使用
理論上它的最遠距離是…
四萬光年
拉菲，我們找到辦法離開方塊了 但我們現在就得走
我們設定一個會合地點
會合地點？你們要去哪裡？
尼彭特
里歐斯，你知道那裡嗎？
- 知道，但是… - 別說了
去那裡找我們就對了
那孩子呢？
雙手舉高
艾爾諾，我叫你待在船上
對，我沒聽進去
謝謝
有更多警衛往這裡來了，我聽得到
她說得對，動力差不多要全開了
走吧，我會阻止他們追蹤你們
艾爾諾，走吧 這東西能帶我們到比較安全的地方
我要留下來掩護你們逃跑 我已用劍發誓要保護你
那我要解除你的誓約
我拒絕被解除
- 你在做什麼？ - 準備戰鬥
- 他們愈來愈靠近了 - 休
準備好了，進來吧
艾爾諾，我不會再丟下你
聽到你這麼說我非常高興
畢凱，快走吧，你都走到這一步了 他們會殺了她，走吧
走
還要幾分鐘時間才能關閉所有東西 並將這間房間藏起來
你能拖延他們到那時候嗎？
我不需要幾分鐘，站在我身後
- 放下武器 - 把劍放下
我的朋友們，請選擇活著
字幕翻譯：黃依玲